1.Así que en 1804 entró en vigor la duodécima enmienda a la constitución que introdujo el actual sistema.

因此，1804年，第十二次宪法修正案生效，定了现行的制度。

2.Aunque se firmó en el 97, entró en vigor hasta 2005 y en 2013 fue ratificado por las partes.

虽然该议定书1997年签署，但直到2005年才生效，2013年得到了各方的批准。

3.Hoy entra en vigor la reforma de la ley del solo sí es sí.

今天，只有是是的法律改革才能生效。机翻

4.Solo se salva de la medida, que entrará en vigor mañana, la provincia de Guadalajara.

只有瓜达拉哈拉省免这项明天生效的措施。机翻

5.Lo previsto es que la medida entre en vigor el jueves.

该措施预计四生效。机翻

6.Mañana entra en vigor para los mauritanos.

明天，它对毛里塔尼亚人生效。机翻

7.Estará en vigor hasta el 31 de diciembre.

该定有效期至12月31日。机翻

8.La norma, que tiene el visto bueno del Consejo de Estado, entrará en vigor dentro de seis meses.

该定已获得国务委员会批准，个月内生效。机翻

9.En España, está en vigor la Ley de Accesibilidad cognitiva, pero no existe un reglamento para llevarlo a cabo.

在西班牙， 《认知无障碍法》已经生效，但没有执行法。机翻

10.Al menos 68.000 personas han sido encarceladas en El Salvador desde que entró en vigor el estado de excepción.

自紧急状态生效以来，萨尔瓦多至少有 68,000 人被监禁。机翻

11.Bajo la presidencia de Dilma Rousseff, sucesora de Lula, la ley continuó en vigor, fortaleciendo los lazos lingüísticos y culturales con la comunidad hispana.

在卢拉的继任者迪尔玛·罗塞芙担任总统期间，该法仍然有效，加强了与西语社区的语言和文化联系。

12.El Tribunal Supremo unifica así doctrina sobre cómo aplicar el nuevo índice de referencia catastral que entró en vigor hace un año.

因此，最高法院统一了如何应用一年前生效的新地籍参考索引的学说。机翻

13.Chile es uno de ellos, de hecho, hace pocos meses, en junio de 2024, el convenio entró en vigor en el país.

智利就是其中之一， 事实上几个月前，也就是2024年6月， 该协议在该国生效。机翻

14.En 1974 entró en vigor un tratado de límites entre Canadá y Dinamarca, que indica dónde se encuentra la frontera en el estrecho.

加拿大和丹麦之间的边界条约1974年生效，标明了该海峡的边界位置。机翻

15.Todavía disfrutaba del estatus de vallado concedido por Naciones Unidas, y la Ley de los Vallados seguía en vigor, pero ya carecía de todo poder real.

之后，虽然罗辑还拥有联合国授予的面壁者身份，面壁法案也仍然有效，但他已经没有什么实际权力了。

16.El Gobierno calcula que la excepción ibérica ha ahorrado unos 5100 millones de euros desde su entrada en vigor hasta el cierre de febrero.

政府计算出，伊比利亚例外从生效到 2 月底已节省了约 51 亿欧元。机翻

17.Ha sido una promulgación muy rápida, que responde al deseo del presidente, de que la ley entre en vigor antes de fin de año.

颁布速度非常快，符合总统的愿望，即该法在年底前生效。机翻

18.Hoy se ha publicado en el BOE, mañana entrará en vigor el real decreto para desbloquear la renovación del Consejo de Administración de RTVE.

今天在英国央行发表，明天皇家法令生效，以解除 RTVE 董事会更新的障碍。机翻

19.En Colombia, si han dado un paso adelante, hoy ha entrado en vigor la ley que elimina el matrimonio infantil y las uniones tempranas.

在哥伦比亚， 他们已向前迈出一步，今天正式生效的法律废除了童婚和早婚现象。机翻

20.Antes, este lunes, el presidente Macron hablará por primera vez después de promulgar esta polémica ley que entrará en vigor el 1 de septiembre.

本一早些时候，马克龙总统在颁布这项 9 月 1 日生效的有争议的法律后首次发表讲话。机翻